Что у меня на полке
Список чтения в том порядке, в котором я предложил бы начинать.
Автор — Оргьен Йентен Дордже
Мне пишут и спрашивают, что читать. Честная попытка ответить.
Назову книги, реально стоящие у меня на полке, — те, к которым возвращаюсь, — в приблизительном порядке полезности для начинающего. Отмечу, где книга трудна, где я её не закончил и куда её примерно поместил бы в последовательности.
Не перечислю всё, что у меня есть. Перечислю то, что прочёл достаточно, чтобы рекомендовать. Собственные публикации моего Учителя — отдельная заметка в конце.
Первая книга
Дхаммапада.
Собственные слова Будды, собранные как стихи. Если не читал ничего другого — читай это первым. Русские переводы существуют (напр. В. Н. Топорова); в английском Фронсдал читается хорошо.
Она короткая. Читай раздел за чашкой чая. Вернись к ней через год. Именно она осталась со мной после «Buddhist Leadership Exchange Program» в Таиланде в 2010-м, и это до сих пор то, к чему я иду, когда нужна перезагрузка основы. На пульте лодки большую часть ночей лежит именно она.
Вторая
Патрул Ринпоче, «Слова моего всеблагого Учителя».
Нингмапинское руководство девятнадцатого века по предварительным Лонгчен Ньингтик, написанное одним из величайших Учителей традиции для учеников ровно в положении западного начинающего. Английское издание Padmakara — стандартное; первое издание вышло у HarperCollins в 1994-м, широко распространённое переиздание Shambhala — в 1998-м, Yale — в 2010-м. Любое подходит. Русские издания также существуют.
Читай медленно. Одна глава за неделю — не слишком медленно. Я проходил её несколько раз, и каждый прогон давал то, что упустил.
Третья
Шантидева, «Путь Бодхисаттвы» («Бодхичарья-аватара»).
Санскритский текст восьмого века, заучиваемый в каждой тибетской традиции; классическое изложение бодхичитты, шести парамит и воззрения о пустотности. Это текст, который я держу рядом с кофе по утрам. Русский перевод Юлии Жиронкиной — хорошее чтение; английский Padmakara — гладкий; оксфордский Кросби–Скилтона — более академический.
Прочти шестую главу — о терпении — и седьмую — об усердии — дважды в год. Обе продолжают делать во мне работу.
Четвёртая
Гампопа, «Драгоценное украшение освобождения».
Систематическое изложение двенадцатого века всего пути — от основания практики до плода. Книга Кагью, а не Нингма, но каждый серьёзный тибетский практик её читает, потому что структура настолько полная, а изложение настолько ясное. Читается быстрее Лонгченпы и в каком-то смысле подготавливает читателя к нему. Стандартный английский перевод — Кончог Гьялцен в Snow Lion (1998).
Лонгченпа
Проект на всю жизнь, а не книга в списке чтения.
Всё, что Ричард Бэррон перевёл из него, — «Драгоценная сокровищница способа пребывания», «Сокровищница Дхармадхату» (Chöying Dzö), другие — стоит иметь. «Способ пребывания» часто служит точкой входа; «Сокровищница Дхармадхату» некоторыми читателями считается его философской вершиной. У меня на полке обе, и ни одну я не близок к тому, чтобы закончить. Возвращайся к Лонгченпе медленно, годами. Это не тот писатель, которого заканчивают.
Две книги для человеческой фактуры
Ньошул Кхенпо Джамьянг Дордже, «A Marvelous Garland of Rare Gems: Masters of Awareness in the Dzogchen Lineage».
Биографии мастеров всей линии Дзогчен — не только Лонгчен Ньингтик, хотя её держатели заметны. Читай ради конкретных людей — как они жили, что практиковали, как реально между ними происходили передачи. Она переосмысливает то, чем занята традиция.
Тулку Тхондуп, «Masters of Meditation and Miracles».
Спутниковый биографический том, сфокусированный на линии Лонгчен Ньингтик. Тулку Тхондуп пишет осторожно. У него также есть отдельная книга — Incarnation: The History and Mysticism of the Tulku Tradition of Tibet (Shambhala 2011), — самое честное известное мне на английском изложение института тулку.
Для внешнего взгляда
Sam van Schaik, «Tibet: A History» (Yale, 2011).
Потому что полезно читать институциональную историю тибетского буддизма от того, кто традицию не приукрашивает. Ван Шайк — тибетолог, а не последователь. Его короткий спутник, «The Spirit of Tibetan Buddhism» (Yale, 2016), — хорошее общее введение в философскую форму традиции.
Для повседневного ума
Bhante Gunaratana, «Mindfulness in Plain English».
Тхеравадинский Учитель, пишущий ясно о медитации на дыхании и базовой механике внимательности. Внесектарен; полезен через школы. Я читал её рано по той же причине, по которой рекомендую сейчас, — простота изложения.
О собственных книгах моего Учителя
Большая часть того, что мой Учитель написал и передал в книжной форме, — на тибетском и английском, с переводами на китайский и другие языки по мере необходимости сангх. Доступное на английском обычно циркулирует через каналы самой сангхи, а не через коммерческих издателей. Что у меня из его текстов стоит на полке — я читаю как часть практики, а не как вход в традицию для начинающего.
Если ты разовьёшь с ним отношения, ты соприкоснёшься с конкретными текстами, с которыми он попросит тебя работать, когда попросит. До этого чтение, перечисленное выше — классические тексты, из которых учит и он сам, — правильная подготовка.
Как читать
Медленно. Не строго по порядку — порядок — это предложение. Не соревновательно. Не ради того, чтобы прочесть.
Я бы предпочёл, чтобы кто-то потратил два года на Дхаммападу или на Патрула Ринпоче и применял в практике, чем имел полку всего вышеперечисленного и не сверялся ни с чем. Чтение — не практика. Чтение — то, что делает практику разборчивой, когда она случается.
Если тебя тянет к традиции и Учителя пока нет — Дхаммапада — то, с чего я бы начал. Всё остальное строится оттуда.
— Оргьен Йентен Дордже
Источники
- Дхаммапада, разные русские переводы (напр. пер. В. Н. Топорова).
- Патрул Ринпоче, «Слова моего всеблагого Учителя», пер. Padmakara, HarperCollins 1994 / Shambhala 1998.
- Шантидева, «Путь Бодхисаттвы» (Бодхичарья-аватара), пер. Padmakara, Shambhala 1997; альт. Crosby & Skilton, Oxford 1996; рус. пер. Ю. Жиронкиной.
- Гампопа, «Драгоценное украшение освобождения», пер. Konchog Gyaltsen, Snow Lion 1998.
- Лонгченпа, «The Precious Treasury of the Way of Abiding», пер. Р. Бэррон, Padma Publishing 1998.
- Лонгченпа, «The Precious Treasury of the Basic Space of Phenomena (Chöying Dzö)», пер. Р. Бэррон, Padma Publishing 2001.
- Ньошул Кхенпо, «A Marvelous Garland of Rare Gems: Masters of Awareness in the Dzogchen Lineage», пер. Р. Бэррон, Padma Publishing 2005.
- Tulku Thondup, «Masters of Meditation and Miracles», Shambhala 1996.
- Tulku Thondup, «Incarnation: The History and Mysticism of the Tulku Tradition of Tibet», Shambhala 2011.
- Sam van Schaik, «Tibet: A History», Yale University Press 2011.
- Bhante Gunaratana, «Mindfulness in Plain English», Wisdom Publications, 20-я юбилейная ред. 2011.